Kỷ niệm 70 năm Chiến thắng Điện Biên Phủ (7/5/1954 - 7/5/2024), chiều ngày 3/5/2024, tại Trường Đại học Sư phạm Hà Nội, Nhà Xuất bản Đại học Sư phạm tổ chức tọa đàm, ra mắt cuốn sách “Hồi ức Điện Biên Phủ - Những nhân chứng lên tiếng”.

Cuốn sách được viết bởi hai nhà sử học người Pháp - những người đã dành nhiều năm nghiên cứu về lịch sử Việt Nam là Pierre Journoud (Giáo sư Trường Đại học Paul-Valéry Montpellier) và Hugues Tertrais (Giáo sư Trường Đại học Paris I - Panthéon-Sorbonne). Sách viết về hồi ức của những nhân chứng là cựu binh sĩ, tướng lĩnh người Pháp sau Chiến dịch Điện Biên Phủ, được dịch và xuất bản từ nguyên bản tiếng Pháp “Paroles de Dien Bien Phu - Les survivants témoignent” năm 2004, tái bản năm 2012 và 2021.

“Hồi ức Điện Biên Phủ - Những nhân chứng lên tiếng” dày 436 trang, là sự tiếp nối các ấn phẩm trong Tủ sách Sử học cũng như phát triển các dự án hợp tác quốc tế trong xuất bản sách của Nhà Xuất bản Đại học Sư phạm. Sách được dịch ra tiếng Việt bởi các dịch giả TS Trần Văn Kiên, TS Ninh Xuân Thao; hiệu đính TS Trần Xuân Trí - là các giảng viên của Trường Đại học Sư phạm Hà Nội và TS Phạm Ngọc Hiệp - giảng viên Đại học Ngoại ngữ Quân sự.

Cuốn sách cung cấp cho độc giả nhiều tư liệu lịch sử có giá trị và phong phú, mang một cách nhìn mới và khách quan, dựa trên vai trò và nhận thức của những cựu binh ở Điện Biên Phủ; phục vụ công tác nghiên cứu, mang đến cho bạn đọc nhiều hiểu biết lịch sử Việt Nam, về nước Pháp cũng như nhiều nhân vật, sự kiện có liên quan đến Chiến dịch Điện Biên Phủ. Trong đó không chỉ có lời chia sẻ của những người có vai trò chủ chốt trong trận chiến mà còn là câu chuyện cá nhân, những lá thư viết cho người thân, những cảm xúc khi thất bại, nỗi ám ảnh trước cái chết... của những binh sĩ bình thường. Mỗi lời chứng góp phần giúp độc giả hiểu thêm về những quan điểm, nhận thức từ phía Pháp; nguyên nhân thất bại của Pháp; nhận thức và đánh giá về đối phương; phản ứng của chính quyền và dư luận Pháp đối với sự thất bại ở Điện Biên Phủ…

Tại buổi ra mắt sách, đại diện nhóm tác giả - ông Pierre Journoud và các dịch giả, người hiệu đính đã chia sẻ về quá trình thực hiện cuốn sách cũng như những giá trị của cuốn sách với việc nghiên cứu lịch sử.

PGS.TS Nguyễn Đức Sơn - Hiệu trưởng Nhà trường trong lời phát biểu đã khẳng định việc xuất bản cuốn sách lần này như một minh chứng sinh động cho mối quan hệ hợp tác về văn hóa giữa hai quốc gia.

Đây là sự kiện có ý nghĩa thiết thực chào mừng kỷ niệm 70 năm Chiến thắng Điện Biên Phủ, góp phần vào công cuộc nghiên cứu lịch sử Việt Nam và thế giới.

Một số hình ảnh:

Giao lưu, tọa đàm với tác giả, dịch giả cuốn sách “Hồi ức Điện Biên Phủ - Những nhân chứng lên tiếng”

PGS.TS Nguyễn Văn Hiền - Bí thư Đảng ủy, Chủ tịch Hội đồng Trường

và PGS.TS Nguyễn Bá Cường - Giám đốc Nhà xuất bản ĐHSP tặng hoa các tác giả, dịch giả

PGS.TS Nguyễn Đức Sơn - Hiệu trưởng phát biểu ý kiến

Ban Tổ chức tặng sách các đại biểu tham dự chương trình

Bài: Văn phòng Công đoàn Trường

Ảnh: Nhà xuất bản ĐHSP